响水| 阳泉| 澄江| 新宾| 崇信| 济南| 单县| 舒城| 巍山| 湄潭| 汾阳| 虞城| 门源| 云林| 麦盖提| 高密| 通化市| 陵县| 田东| 保山| 海盐| 景东| 陆良| 罗山| 临漳| 加格达奇| 林州| 衡阳市| 南沙岛| 两当| 郴州| 沙坪坝| 托克逊| 济宁| 西华| 丹徒| 黄埔| 龙山| 清原| 隆林| 蒲城| 洪雅| 廊坊| 福建| 兴平| 金阳| 夏邑| 九龙| 仙游| 浮山| 利辛| 禹州| 犍为| 泰兴| 武当山| 和龙| 井研| 洪湖| 保德| 札达| 独山| 宣城| 靖州| 大理| 酒泉| 钟山| 红原| 平远| 北京| 嘉荫| 泸溪| 盐田| 安塞| 博罗| 萝北| 阜康| 泌阳| 安龙| 永宁| 五营| 浦东新区| 岷县| 象州| 德兴| 遂宁| 蒙城| 依安| 岗巴| 康定| 石台| 夏县| 邕宁| 东丰| 华亭| 北碚| 察哈尔右翼中旗| 平罗| 嘉峪关| 富蕴| 北流| 南乐| 杨凌| 固原| 兴国| 和平| 睢县| 召陵| 南山| 琼结| 龙山| 漳县| 桐梓| 天水| 文县| 舒兰| 辽阳市| 尼玛| 金秀| 盈江| 陇县| 钟山| 马边| 镇赉| 灵寿| 苏州| 叶城| 志丹| 门源| 陇南| 金华| 乐山| 峨眉山| 杜集| 大洼| 无锡| 隆昌| 安岳| 乌拉特中旗| 新绛| 徽县| 岷县| 枣强| 昌邑| 稷山| 微山| 乌拉特中旗| 行唐| 蓟县| 会宁| 监利| 长垣| 城固| 偏关| 常熟| 肇州| 索县| 大竹| 岐山| 盐边| 南县| 贞丰| 工布江达| 台中县| 安多| 钓鱼岛| 丰镇| 赣县| 许昌| 新洲| 沙县| 通许| 翁源| 单县| 达县| 榆中| 明溪| 刚察| 普兰| 广州| 歙县| 苍南| 安达| 洪江| 九江县| 锦屏| 定边| 广昌| 慈溪| 咸阳| 平遥| 桂东| 淅川| 抚远| 蓬安| 白玉| 临川| 赤城| 河北| 临海| 眉山| 息烽| 张家界| 汉川| 鄂州| 本溪满族自治县| 平武| 甘德| 义县| 宁明| 凤冈| 平和| 高淳| 新会| 繁峙| 武安| 突泉| 德州| 平陆| 双城| 乌兰浩特| 湛江| 舞钢| 许昌| 泉州| 临猗| 桂林| 铜山| 克拉玛依| 勉县| 唐山| 大英| 墨江| 周村| 建宁| 双流| 相城| 德钦| 慈溪| 高港| 刚察| 池州| 永年| 新和| 蕲春| 即墨| 安达| 安顺| 宁海| 涿鹿| 牡丹江| 富裕| 互助| 洛浦| 嵊州| 英山| 贵溪| 三江| 宣化区| 郾城| 巴中| 兴山| 南充| 东台| 鹿寨| 博彩评级

科大讯飞机器翻译系统挑战大学英语六级考试 成绩被评为优秀

2019-01-20 17:32 来源:中新网安徽◇
标签:鱼书雁帖 澳门皇家赌场网址 龙庄湾乡

  中新网安徽新闻12月19日电(张俊)12月18日下午,合肥师范学院一间特殊的考场内,“考生”是科大讯飞一套机器翻译系统。

  它一连考了三道翻译题,每道题满分15分,它得到13分的均分。

  考题来自三天前结束的大学英语六级考试,评分的是两位具有六级阅卷经验的高校资深专家,“这套机器翻译系统的表现让我们惊喜,翻译得很地道。”对于成绩,她们的鉴定是:优秀!

  看似普通的系统背后,是机器翻译领域近一个世纪的技术积累,也包含着科大讯飞创新实现的领域翻译技术突破以及最新推出的行业翻译解决方案。

  未来,它将为翻译的应用提供更多更新的场景,助力人工智能建设美好世界。

  成绩:达大学英语六级翻译“优秀”

  在六级翻译测试中,共有三道考题。按规定,考生们只需作答一题,时间是半小时。

  词汇量是第一需要具备的,目前六级词汇量要求达到6000个,不乏生僻词汇和短语;由于汉英间表达习惯的不同,逻辑、语序调整也十分重要。

  去年六月,还有一道翻译题是这样的——

  “经过三百年的发展,唐代中国成为世界上最繁荣的强国,其首都长安是世界上最大的都市,这一时期,经济发达,商业繁荣,社会秩序稳定,甚至边境也对外开放,随着城市化的财富的增加,艺术和文学也繁荣起来。”

  一连8个逗号,考验着考生们的逻辑。

  每次通过率只有30%左右,也足以说明六级考试的不易。但科大讯飞还是决定要挑战。

  为确保在断网和无人工干预的情况下测评,科大讯飞的团队12月14日就将机器和系统封存在公证处。12月18日,在公证人员的见证下,考官分别打开三道考题,由人工输入电脑后系统作答,不到5秒便导出了文本。

  成绩令人惊喜:每道题取三位评分专家的平均分,再计算三道题的平均分,最终机器翻译系统拿下13分。参考往年大学英语六级翻译考题的表现,可达到优秀六级考生的水平。

  现场两位评分专家来自上海交通大学外语学院,“这套系统翻译出来的语言质量很高、语法也很地道,表现好过我们得预期让我们惊喜。” 她们给出的评价称:机器翻译能准确表达原文意思、译文流畅、结构清晰,可以较好的辅助不同语言的信息沟通。

  据悉,在参加此次评测前,科大讯飞研发人员在2014年6月到2018年6月的大学英语六级26道翻译考题上进行了测试,平均分达到12.8分,与此次测试结果基本持平,“这也说明机器翻译可以稳定在高水平。”

  难点:自然语言的复杂性

  随着以深度学习为代表的第三次人工智能技术的发展,机器翻译取得了长足的进步,在简单应用场景下跨过了应用门槛。

  “但到目前为止,机器翻译到底达到了什么样的水平,还没有人能够给出明确答案。”

  科大讯飞负责机器翻译的研发人员说。

  大学英语六级考试正是一种权威客观的衡量方式,“借助于六级中的翻译考题,我们想客观公正地给出当前以汉译英为例的机器翻译技术水平的评估,包括还存在哪些差距。”这样一方面为后续研究提供思路,另方面也可进一步指导机器翻译技术应用。

  据了解,科大讯飞自2012年启动机器翻译的研发工作,目前已取得不俗的成绩,很多技术也达到世界领先水平。

  2014年,在IWSLT口译翻译比赛上就取得了中英互译的第一名;2015年在NIST国际openMT机器翻译比赛,中英人工主观分获得冠军;刚刚过去的2018年IWSLT比赛,在端到端的语音翻译上再次以显著优势取得第一名的成绩。

  但机器翻译还是很难,“主要是其处理的对象——自然语言存在复杂性。”研发人员介绍,自然语言是人类在社会生活中,通过不断的重复性使用而自然进化形成的沟通媒介(语言),并且在此过程中缺少规划和设计,使得语言本身就存在诸多不确定性,“同样一句话,在不同的语境中不同人就有不同的理解。”

  创新:面向领域的讯飞神经机器翻译系统

  机器翻译系统何以在大学英语翻译权威评测中获得好成绩?

  “一是核心算法,二是大规模语料库,三是高性能计算平台。”研究人员介绍,机器翻译技术是利用计算机把一种自然语言翻译成另一种自然语言,从1933年正式被提出开始,目前已发展有三代技术、取得了长足的进步。

  “最新一代技术是基于端到端的神经机器翻译。” 神经机器翻译算法的提出,是当前机器翻译取得重大突破的关键。

  大规模平行语料的积累则是基础。目前对于汉语和英语等大语种,业界积累的类似汉语和英语对齐的翻译句对已经达到千万甚至数亿级别,这成为机器翻译学习的语料。

  面对数亿级的模型参数和训练数据,以图形处理器为代表的高性能计算硬件的提出和发展,也必不可少。

  这些得益于行业内机器翻译技术的整体发展;但想拿到高分,少不了“独门秘笈”。

  “六级翻译题涉及文化、经济、历史、社会等多领域,还有不少专业表达或中国特色词汇,在整个翻译系统可供训练的语料中是比较匮乏的。”科大讯飞为了破解这一难题,对神经机器翻译进行若干改进,其中一项重要改进是领域翻译技术,即在通用翻译模型之上进行了领域定制。

  其中一项技术是领域个性化。“传统翻译模型一般针对具体应用场景搜集该领域相关语料,但在实际应用中,由于‘精力不够’会导致其他领域的翻译效果受影响。”这就好比学习中的“偏科”,从而影响了总分。为此,科大讯飞研发人员在保持原有翻译系统不变的基础上、引入额外的旁支模型,“可最大程度实现目标领域和其他领域翻译性能的兼顾。”

  方案内的另一项技术是术语词典拼接融合。“翻译中常会遇到行业术语,有的机器可能没有见过、有的见过却在不同行业有不同翻译方式。”科大讯飞给出的解决方案是:提前将行业领域的关键词汇融入翻译模型,指导机器在平日训练中自动学习术语,从而在翻译过程中产生正确的译文。

  基于上述领域翻译技术,科大讯飞推出了面向行业的翻译解决方案。

  应用:有请“行业翻译官”

  基于机器翻译技术的不断突破及创新方案的提出,“身怀绝技”的机器翻译系统,也得以在应用领域内“大显身手”。

  早在2016年,科大讯飞发布讯飞翻译机产品,并在业界第一个推出了纯离线的神经网络的离线口语翻译系统。而今,讯飞翻译机的用户遍及全球170个国家。刚刚过去的双十一,在翻译机品类中,讯飞翻译机占据了70%的销售份额,远远领先市面上其他的同类产品。

  未来,有了最新的翻译技术,它们会有什么改变?

  在某跨国医疗技术峰会现场,你可以拿出最新升级的讯飞翻译机2.0,和与会外宾专家畅聊。从“口袋里的翻译官”升级为“行业翻译官”,这台小机器在通用翻译模式下新增行业翻译模式,正是使用了该技术;除了金融,在医疗、计算机等行业专业场景下都可以实现中文与英文的及时互译。

  环保论坛会前,你也不必忙着为听见智能会议系统定制领域术语,或者在会上为翻译效果提心吊胆;有了最新的机器翻译技术,不仅领域和行业术语定制的又准又好,整体的翻译效果也不会打折扣。

  即便你是职场新人,当上司给你布置了厚厚一叠出口产品说明书的翻译时,你也不必挑灯夜战了。因为最新的机器翻译技术可以辅助笔译,“可让机器先翻译一遍、人工再精修。”

  让人类更便捷的交流、更轻松的工作,机器翻译技术的发展也正在是实现着用人工智能建设美好世界的愿景。

  值得说明的是,尽管机器翻译技术已取得大幅进步,在语料丰富的语言和用户相对配合的使用环境下达到可用性门槛,但由于语言本身的复杂性,机器翻译还有很长的路要走。”对翻译技术的研究是为了更好地辅助人类进行语言沟通,帮助普通人达到一定的外语水平;但也需要人工来帮助机器完成无法处理的问题、更好的解决自身局限,“专业翻译人员在翻译过程中积累的语料和知识,反过来也能促进机器进化。”这是人机协同的逻辑。

  技术的发展并不是要取代人工,而是要让人站在人工智能的肩膀上去做更有意义的事。科大讯飞相信:未来比人类更强大的不是A.I.,而是掌控了A.I。的人类。

编辑:刘鸿鹤

中国新闻社安徽分社版权所有:刊用本网站稿件,务经书面授权
主办单位:中国新闻社安徽分社 地址:安徽合肥梅山路8号 邮编:230021
联系电话:0551-65533351  投稿信箱:anhui@chinanews.com.cn

白垭 南头镇 下埔 北辛街道 湖州十一中
青坨营镇 杏花村街道 陈咀镇 牮楼 仁恒玉兰山庄
网上合法赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门足球博彩 老虎机游戏
威尼斯人赌博官网 pt电子游戏程序破解器 mg游戏破解器 葡京网址 奔驰宝马老虎机下载
二十一点赌场 威尼斯人娱乐网址 电子游戏平台 鱼儿大聚会电子游戏 澳门美高梅娱乐
威尼斯人网上真人赌场 ag电子游戏排行 网络棋牌游戏 美高梅开户 澳门威尼斯人备用网址
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网